Théocrite - Idylle XXVII

Daphnis et une bergère

La bergère :  Pâris quoique berger, enleva la sage Hélène.
Daphnis :  Et moi, c'est parce que je suis berger que mon Hélène m'embrasse.
La bergère :  Moins d'orgueil, jeune indiscret ; un simple baiser n'est rien.
Daphnis :  Un simple baiser a mille charmes.
La bergère :  Eh bien! J'essuie mes lèvres et j'en efface ton baiser.
Daphnis :  Tu l'effaces! Laisse-moi donc t'en donner un autre.
La bergère :  Va baiser tes génisses ; respecte une fille encore pure.
Daphnis :  Moins d'orgueil : jeunesse passe comme un songe.
La bergère :  Le raisin sec conserve sa saveur et l'on cueille encore la rose flétrie.
Daphnis :  Viens sous ces oliviers sauvages ; j'ai deux mots à te dire.
La bergère :  Non, non ; tu m'as déjà trompée avec tes douces paroles.
Daphnis :  Viens sous ces ormeaux entendre les doux sons de ma flûte.
La bergère :  Garde pour toi ce plaisir ; je crains le danger.
Daphnis :  Allons, jeune bergère, redoute le courroux de Vénus.
La bergère :  Que m'importe Vénus ? Diane me protège.
Daphnis :  Ne parle pas ainsi, de peur qu'elle ne te punisse et que tu ne tombes dans ses pièges.
La bergère :  Qu'elle fasse ce qu'elle voudra, Diane saura bien me défendre... Retire donc ta main ou je te déchire le visage.
Daphnis :  Tu n'échapperas pas à l'Amour ; toutes les jeunes filles subissent ses lois.
La bergère :  Je lui échapperai, j'en jure par le dieu Pan !  Veux-tu laisser ce voile ?
Daphnis :  Je crains que l'amour ne te livre à un époux moins digne que moi.
La bergère :  Plusieurs voulaient ma main, mais aucun ne m'a plu.
Daphnis :  Et moi, le seul de tous, je te demande à toi-même.
La bergère : Que faire, mon ami ? L'hymen est rempli de tant de peines !
Daphnis :  L'hymen n'a ni douleur ni peine, il n'offre que des plaisirs.
La bergère :  Mais les femmes, dit-on, tremblent devant leurs maris.
Daphnis :  Dis plutôt qu'elles règnent sur eux : que peut redouter la beauté?
La bergère :  Je crains d'accoucher : la blessure d'Ilythie est cruelle.
Daphnis :  Mais c'est Diane, ta protectrice, qui préside aux accouchements.
La bergère :  Si je deviens mère, je perdrai ma beauté.
Daphnis :  Tu la retrouveras dans tes enfants.
La bergère :  Si je consens, quel présent de noces me donneras-tu?
Daphnis :  Tout, troupeau, bois, pâturages.
La bergère :  Jure de ne pas m'abandonner après notre hymen.
Daphnis :  J'en atteste Pan ! Non, jamais je ne t'abandonnerai, dusses-tu me bannir de ta présence.
La bergère :  Me donneras-tu un lit nuptial, une maison, une bergerie
Daphnis :  Oh oui ! Je te donnerai un lit nuptial et c'est pour toi que je fais paître ce beau troupeau.
La bergère :  Que dirai-je à mon père ? Oui, que lui dirai-je ?
Daphnis :  Il approuvera ton hymen quand il saura mon nom.
La bergère :  Dis-le moi ton nom : le nom de l'objet aimé est toujours agréable.
Daphnis :  Daphnis, fils de Lycidas et de Noméa.
La bergère :  Ta famille est honnête, la mienne ne l'est pas moins.
Daphnis :  Pas autant, car tu es la fille de Ménalque.
La bergère :  Montre-moi tes bois ; où est ta bergerie ?
Daphnis :  Viens et tu verras mes hauts cyprès toujours verts.
La bergère :  Paissez, mes chèvres; je vais voir les champs de mon berger.
Daphnis : Paissez, mes troupeaux; je vais montrer mes bois à ma bergère.
La bergère : Que fais-tu donc ? Pourquoi cette main sous mon voile?
Daphnis :  Je veux voir ces pommes arrondies.
La bergère :  Ô Pan ! Je suis toute troublée ! Retire donc ta main !
Daphnis :  Rassure-toi, ma jolie bergère ; pourquoi trembler ? Tu es trop timide.
La bergère : Tu me jettes sur la terre humide ! Ah! mes beaux habits sont perdus !
Daphnis :  Cette toison les garantira. 
La bergère :  Tu as arraché ma ceinture ! Mais que veux-tu donc faire ?
Daphnis : Consacrer à Vénus ma première offrande.
La bergère :  Arrête, malheureux ! quelqu'un vient ; j'entends du bruit.
Daphnis :  Ce sont les ormeaux qui célèbrent notre hymen.
La bergère :  Tu as déchiré mon voile ; me voilà nue.
Daphnis :  Je t'en donnerai un autre plus grand.
La bergère :  Oui  ; tu me promets tout maintenant, peut-être après tu ne me donneras rien.
Daphnis :  Ah! que ne puis-je faire passer mon âme tout entière dans la tienne !
La bergère : 0 Diane! Ne te fâche pas ! Je te suis infidèle.
Daphnis :  J'immolerai une génisse à l'Amour, un taureau à Vénus.
La bergère :  Je suis venue vierge et je m'en retourne épouse.
Daphnis :  Épouse et mère au lieu de fille inutile ; ton sein nourrira nos enfants.

Ainsi murmuraient tout bas ces jeunes amants au milieu de leurs doux ébats. Le couple furtivement uni se relève : la bergère retourne vers ses brebis, la rougeur sur le front, mais la joie dans le cœur, et Daphnis, fier de sa conquête, rejoint gaiement ses taureaux.